Luanda - Em português, a expressão que se usa para dizer que alguém completa mais um ano de vida é “Fazer anos”. Assim, diz-se, por exemplo, “Faço anos, amanhã.”, “O meu filho fez anos, anteontem”. Também pode-se usar a expressão “dia de anos”, que pode formar frases como “Na quarta-feira, é meu dia de anos”, “No meu dia de anos, vou sair com os meus amigos”. A expressão “dia de anos” é o mesmo que “aniversário”.

Fonte: Club-k.net

“Completar idade” é uma expressão usada por pessoas de baixa escolaridade. Infelizmente, algumas pessoas com nível académico alto a usam, imitando aquelas. O normal seria as pessoas mais escolarizadas corrigirem ou influenciarem positivamente as de baixo nivel escolar. Contudo, em Angola, não é assim. Com efeito, muitos patrões e patroas falam ao níveis dos seus empregados, muito dos quais analfabetos ou de baixa escolaridade. A falta de conhecimento consolidado da língua portuguesa, por um lado, e o populismo, por outro lado, estão na base disso. De quando é que uma pessoa tem domínio do português vai dizer “É por isso não nos gostam!”, quando a forma correcta é “É por isso que não gostam de nós!”. Neste e noutros casos, o populismo põe a pessoa escolarizada ao nível dos não escolarizados.

Reitero que não se deve dizer “completar idade”. Pode-se dizer “completar mais um ano de vida” ou “fazer anos”.

Por último, faço referência ao facto de muitos utentes da língua dizerem “Estou a ‘comemorar’ mais um ano de vida” ou “Estou a ‘comemorar’ o meu aniversário”. Ora, “comemorar” significa “trazer à memória” ou “lembrar-se”. Ninguém tem memória do seu nascimento. Só uma mãe, enquanto parturiente consciente, durante o parto; e uma parteira podem ter memória do nascimento de alguém. Neste sentido, na primeira frase a palavra “comemorar” não faz sentido e no segundo exemplo, é uma inadequada, pelo que deve ser substituída pelo vocábulo “festejar”.

—————————
APRESENTAÇÃO DE DÚVIDA
Caros amigos, amigas e seguidores, eis a dúvida que eu origem ao esclarecimento apresentado acima:

“Bom dia Dr. José.
Tenho visto muita gente a escrever e dizer que fazem idade. Até já não se são eles ou eu que estou errado. Qual é a tua opinião?”